AISHITE NIGHT
When a piece of your heart becomes excited,
And begins to flutter, be careful
And, in turn, when the back of your ears,
Begins to itch, be careful
Love will come suddenly
Without warning, it'll come
You won't have enough time,
To check the twelve zodiac readings of love.
Too early for a kiss
Manbo
Closed for the day
My, what a beautiful day. Yoshi! I'm gonna tacklet all the laundry today!
Daddy, I'm coming in.
Good morning.
Oh no, I told you to take that of.
But if I don't wear this, I can't sit still.
Today's your day off, right?
I'm not only gonna wash your apron, but all your undies too.
So come on and take it off.
- Oh, he-hey! Don't be so forceful. - Come on, come on.
Man. I don't know whether your the mother or daughter.
Your momohiki too.
Okay, fine!
Man, bickering so much. You're just like a motherly-daughter.
Why are you still wearing such a worn momohiki?
It's so disgusting.
Whatever! Like customers care about my undies.
This is what's called a priceless item.
Oh, man. Daddy your sense is so old fashion, I tell you.
Tsk! No sense or uchiwa, or whatever, (Uchiwa - Hand fan)
It has nothing to do with Okonomiyaki. Geez.
Go-chan, when we're done with laundry, let's go over to Yakko-chan's place.
You're always talking about Yakko-chan, aren't you?
Well, I promised her that I would bring you over.
Well, if you promised, then I guess I'll have to.
Then, you'll go?
Yeah, I guess so.
Wah. I'm so happy! This is great, isn't it Juliano?
Huh. Hey, that's the Bee Hive's Go.
Eh? Really?
Go! Go! Hey, can we have your autograph!
Oh crap! Hashizo, we need to run!
Go, wait! Wait!
Sign please, Go!
Go, wait!
Go, sign please!
Juliano, hurry, hurry up!
Go, wait!
Hey, that cat was Go's.
- Eh? Let's capture it. - Yeah.
Come here kitty-kitty.
Ow-ow-ow-ow-ow!
NO!
Juliano!
We made such a long detour.
Yeah, if they find out apartment, it'll be noisy.
But, if it were Yakko-chan, she wouldn't come running after you like that.
I wonder?
It's true! I think you'll like her too.
Hashizo, you like this Yakko-chan, don't you?
Eh?
See? You're turning red.
I-I...
But, if you like her, then I'm sure she's nice.
Yeah, she's a great Onee-chan.
Love will suddenly come.
It'll be bad if Satomi-san comes today. I wonder if he knows we're closed today...
Hey, where did you go?
Ah, it's Sammy-oniichan!
I've waiting a long time.
La-un-dry.
What's your urgent appointment?
Yeah... I have a favor to ask you.
Why are you being so formal?
Here you go, Sammy-oniichan.
Oh, thanks.
Well... I have to escort the daughter of my father's business client.
That's good, right?
No, it's not.
Sammy-oniichan, another date?
Eh?
Hashizo, go in the other room.
Haaaii!
Juliano, come on!
So, what do you want to ask of me?
I'm supposed to meet that girl today.
But, I won't be able to handle being with her all day.
So, could you call me at some time?
Tsk. You can't take care of it on your own?
I have my reasons. Come on, I beg you.
I guess it can't be helped.
But, Go-chan has a promise with me today.
Eh?
Oh yeah.
But yours doesn't have to be today, right?
Satomi-nichan's one has to be taken care of today.
You had some kind of promise?
Oh no.
Just to eat at the town next over.
Oh, then help me out here. We're friends, right Hashizo-chan?
I guess it can't be helped.
Juliano, shall we go alone then?
Yay. I'm proud of my accomplishment.
Closed for the day.
Huh? I wonder what happened.
Hello. Hello!
Who is it? We're closed today!
Hello! Hello!
Oh, Hashizo-chan.
Are you closed?
No, no. If it's you and Juliano, no problem. Come, come. Come on in.
Come on, sit right there.
Well then...
HEY! YAKKO!!
Hai! Hai! Man, you don't need to call with such a loud voice...
Oh, Hashizo-chan. Glad you could come.
Yakko-chan, I'm sorry.
No. You don't need to worry about us being closed.
No, that's not it.
Eh?
I promised to bring my brother, but I couldn't.
Oh, anytime is okay.
At any rate. Hashizo-chan, aren't you hungry?
I'll cook up some Buta-tama for you right away.
Oh, I know Juliano.
But, are you sure it's okay even though you're closed?
It's okay. We were about to eat lunch now anyways.
Wah, I'm so happy. This is great, isn't it Juliano?
I know. Since the shop is closed today,
Shall I take you to the amusement park after we eat lunch?
Amusement park? WAH! It's my first time going to an amusement park!
Really? Then, let's go!
This is great, isn't it Juliano?
So, where are you meeting her?
At the tennis club.
If you want, I'll introduce her to you.
She's the daughter of a huge Zaibatsu family. (Financial conglomerate of Japan)
Don't sweat it.
I'm serious.
It's not my style, in other words, I'm to interrupt your date, right?
Yeah.
Ittekimasu! (Ittekimasu - said when someone leaves home)
Juliano, you need to be quiet, okay?
If you put your sweater over him, they won't know right?
Oh, you're right.
Don't be too late.
Hai-hai.
Ittekimasu!
Remember! Be careful with cars and young men!
Geez, the whole neighborhood will hear!
Yakko! You understand, don't you? Be careful with the young men!
Give me a break...
We know! I'm with her, so she'll be fine.
Ha? Oh, I'm counting on you.
Satomi is such a sly playah... And Go is such a molester...
This is the deluxe version of the swings.
Yakko-chan, it's a challenge!
People look so small. Juliano, take a look.
It's spinning around and around!
More! More!
Juliano! Juliano!
It looks he's coming around.
I think he'll get better if we let him rest here for a while.
I guess the amusement park was too much for Juliano after all.
It's because he's not used to it.
I'm sorry, Juliano.
It looks like he's better.
It looks like he'll be okay.
I'm glad.
Throw rubbish in the basket.
Juliano. Do you want something cold to drink?
Oh, is that what it is? Then I'll go and buy something at the store.
I'll go instead.
You can shop?
I'm always doing it with my brother.
Then, if you may.
Ittekimasu!
Feels so good.
Oh, my. Juliano.
I bow to you.
Juliano!
Juliano? Where are you going?
No, don't go there!
Juliano! Juliano...
Bad kitty, Juli...
It's Satomi-san...
Satomi-san, hold on.
Oh no... I saw something I shouldn't have.
There...
Yakko-chan!
Ah, Satomi-san, wait.
I'm sorry. Please go ahead without me.
Satomi-san!
Yakko-chan! Wait!
Yakko-chan!
Why are you running away?
Uhm...no reason... Satomi-san, maybe you should... Hurry and go back.
Why?
Well, it's bad towards your friend.
Oh, is that why you ran away?
This is bad... That girl isn't anything, not even a friend.
Eh?
She's just someone I know.
Is that so?
Well, it doesn't matter what she is to you or not...
Yakko-chan! I don't want you to misunderstand things.
The one I like... The person I like is...
Juliano? Juliano?
Ah! Juliano!
Ah, it's Yakko-chan.
Yakko-chan. The person I like...
Is only you.
Satomi-san...
Yakko-chan!
Satomi-san...likes me? I can't believe he likes me.
Yakko-chan and Sammy-onichan...
Okawa Satomi-sama! Okawa Satomi-sama!
Please come to the club house right away.
Your friend, Kato-sama, is waiting for you.
So it's you, Bee Hive's Go-san.
Eh? Yes.
I'm Satomi-san's acquaintance, Kajiwara Meiko.
Oh, so it's you.
Eh?
Oh, nothing.
I have to talk to Satomi right away, what happened?
Who knows.
Eh?
Weren't you playing with him?
He's such a rude person. Tell him that I left without him.
It looks like Satomi screwed things up.
And it looks like he didn't need me after all.
Ah, Hashizo-chan. Where were you?
Uhm...I just.
I thought you got lost.
I'm sorry.
What's the matter, Hashizo-chan? You don't look happy.
It's nothing.
Then, shall we go home then?
Yes.
Okay, let's go. Come on, let's go home.
Hashizo-chan, hurry up.
I'm coming...
How was it, Hashizo-chan? Did you have fun?
Yeah...
I had lots of fun. Juliano too, right?
Akebono Apartment
My house is here.
Oh...
Then, here is where I leave you.
Here you go Juliano! You were such a good boy.
My brother will be coming home soon, so could you wait in our room?
I'll meet your older brother another day.
But...
Well, remember my Dad told me to come home before dark?
So, I need to hurry home.
But...
Next time promise to bring your brother along, okay?
It's a promise.
Well then, see you.
Yeah.
Bye Bye!
There were a lot of things that happened today.
I wonder if I can believe what Satomi-san said.
The person that I like...is only you.
Satomi-san!
- Ow. - Are you okay?
How dare you!
You again.
You're from the other day!
Don't take me for a fool.
Hey, you!
That was bad. But, she's such a strong-willed girl.
I smacked him again. But, it's his own fault.
We're stumped, aren't we Juliano?
We need to hurry and make Go-chan meet Yakko-chan.
Or Yakko-chan will end up together with Sammy-oniichan.
Juliano, come over here.
Don't be pouting so...
Burrrmi!
Juliano, you and I are,
Best of friends.
Burrrmi!
Your wonderful stripes,
Were soaking wet on that day,
That's when we were destined to meet,
That was our fate.
I love you, Burrrmi!
Don't ever leave me.
I love you, Burrrmi!
My Juliano.